要是你给小老鼠吃饼干

书名：要是你给小老鼠吃饼干

文: 劳拉·努梅罗夫

图: 费利希亚·邦德

翻译：任溶溶

出 版 社：吉林出版集团有限责任公司

　

内容简介：

要是一位饿肚子的小探险家出现在你面前，你可能会给他一块饼干。要是你给他一块饼干，他会问你要一杯牛奶。喝完了牛奶，他会照照镜子，然后看看嘴边有没有牛奶胡子。一照镜子，他会发现自己的头发太凌乱了，然后再跟你要一把剪刀……

阅读心得：

小老鼠背着小背包出外探险，但却遇到了正在吃饼干的小主人公，于是小主人公就给了小老鼠一块饼干，当小老鼠得到饼干后就开始了一连串的需求。作者仿佛将绘本里的小老鼠比喻成现代的孩子，当他们得到一样东西后就会要求第二，第三，第四样，或许更多，但一些父母依然还会满足孩子的需求。书中的小老鼠活泼又好动，让人一看见就会不知觉地喜欢上他。但是小老鼠一连串的要求就可怜了给他饼干的小主人公了，因为他的一连串要求把小主人公给累坏了。不但如此，作者还会在绘本里透露一些学龄前孩童平日可能会做的事情，以让小朋友觉得小老鼠和自己很相似，而更喜欢这本绘本。

（文/关嘉怡）

以下是《要是你给小老鼠吃饼干》的英文版，供大家欣赏：

If you give a mouse a cookie

He’s going to ask for a glass of milk.

When you give him the milk,

He’ll probably ask you a straw.

When he’s finish ,he’ll ask for a napkin.

Then he’ll want to look in a mirror

To make sure he doesn’t

Have a milk mustache.

When he looks into the mirror,

He might notice his hair needs a trim.

So he’ll probably ask

For a pair of nail scissors.

When he’s finish giving himself a trim,

He’ll want a broom to sweep up.

He’ll start sweeping.

He might get carried away and

Sweep every room in the house.

He may even end up washing the floors as well!

When he’s done,

He’ll probably want to take a nap.

You’ll have to fix up a little box for him

With a blanket and a pillow.

He’ll crawl in,

Make himself comfortable

And fluff the pillow a few times.

He’ll probably ask you to read him a story.

So you’ll read to him from one of your books,

And he’ll ask to see the picture.

When he looks at the pictures,

He’ll get so excited he’ll want to draw

One of his own, He’ll ask for paper and crayons.

He’ll draw a picture

When the picture is finished.

He’ll want to sign his name

With a pen

Then he’ll want to hang

His picture on your

Refrierator

Which means he’ll need

Scotch tape

He’ll hang up his drawing

And stand back to look at it.

Looking at the refrigerator

Will remind him that

He’s thirsty

So `````````

He’ll ask for a glass of milk.

And chances are if he ask for

A glass of milk

He’s going to want a cookie to go with it.